La culture japonaise et son influence en France

Le Japon est l'invité d'honneur du Salon du Livre qui ouvre ses portes demain à Paris, porte de Versailles. En quoi ce pays lointain influe-t-il sur notre culture?

Anne Chépeau raconte, pour France Info, le succès du manga, qui est une des nombreuses facettes de l'engouement des français pour la culture japonaise. Il représente 40% des ventes de bandes dessinées en France et 1600 mangas en langue française sont édités chaque année.

Patrick Honoré a traduit plus d'une centaine d'ouvrages du japonais au français. Il explique dans le Zoom de France Info l'histoire des influences entre la Belgique, les Etats-Unis et le Japon qui sont à l'origine du manga.

Plus largement, la particularité de la littérature japonaise est selon lui une façon de raconter des histoires, qui consiste à considérer des personnes du quotidien comme des héros. Les auteurs japonais transcendent la vie de tous les jours et les personnages principaux ont un but commun : se découvrir eux-mêmes.

Vous êtes à nouveau en ligne