VIDEO. Que signifie "Om telolet om", le mème venu d'Indonésie ?

FRANCEINFO

Depuis quelques jours, l'expression "Om telolet om" se répand sur les réseaux sociaux. Franceinfo vous en explique les origines.

"Om telolet om !" Depuis mardi 20 décembre, cette expression, qui signifie "Monsieur, klaxon, monsieur" en indonésien, envahit de nombreux commentaires sur les réseaux sociaux. Beaucoup d'internautes utilisent ces quelques mots sur leur compte Twitter ou Instagram, ou commentent les photos de célébrités avec.

Capture écran du compte Instagram de Justin Bieber, jeudi 22 décembre.
Capture écran du compte Instagram de Justin Bieber, jeudi 22 décembre. (JUSTIN BIEBER)

Capture écran du compte Instagram d\'Hillary Clinton, vendredi 12 décembre.
Capture écran du compte Instagram d'Hillary Clinton, vendredi 12 décembre. (HILLARY CLINTON)

Selon la BBC (en anglais) et Mashable, cette expression vient d'une tradition indonésienne qui consiste à interpeller les chauffeurs de bus qui passent dans les villages, afin qu'ils utilisent leur klaxon. La plupart du temps, les plus jeunes font usage de pancartes avec cette inscription pour les alpaguer. En réponse, certains chauffeurs personnalisent leur klaxon pour avoir différentes mélodies.

Une expression partagée par des DJ

L'expression est devenue vraiment virale quand certains DJ ont commencé à twitter "Om telolet om" et à s'interroger sur sa signification.

Selon la BBC, les musiciens auraient été interpellés des milliers de fois par les internautes. Mercredi 21 décembre, l'expression avait fait l'objet de près de 800 000 tweets. Certains DJs ont décidé de se prendre au jeu, et en ont fait des remix. Il n'en fallait pas plus pour que "Om Telolet om" devienne un véritable mème.

Vous êtes à nouveau en ligne